2016-03-10 答え32:ポスト・イットの訳語 questions.hateblo.jp 「ポスト・イット」は分かりにくいので「貼りー・ペッター」という訳語を考えてみました。この訳語が良いと思える理由を、三つほどお考えいただけないでしょうか。 用途がわかりやすい さいきん話題のハリーポッターにかけている やっぱりわかりにくい。